...آنچه گذشت
ما دوستاي اون دختر شمشيربه‌دست و اون پسربچه‌ي کلاه‌به‌سر هستيم
اونا به ما حمله کردن
حرفتو باور نميکنم
اين آدما ديگه کي هستن؟ - اونا آدم نيستن -
!به سمت حصار ميريم
بايد باهام بياين
بايد بريم - باشه ولي کجا؟ -
يه جايي دور از اونجا
تند نرو
تو نميخواستي اونجا باشي
واسه همين سعي کردم باهات حرف بزنم
گلن بهم گفت جونشو نجات دادي
اون جون منو نجات داد
روش کار ما همينجوريه، درسته؟
درسته
هي
يه چيزي بخور
موقع طلوع خورشيد راه ميوفتيم
با ريک حرف زدم
بعضياشون ميدونن که تو توي زندان چيکار کردي
دريل، مگي
اونا قبولش کردن
اگه قبول نکرده بودن، الان اينجا نبودي
ميخوام با بقيه‌شون هم حرف بزنم
بهشون بگم اونا هم قبول کنن
مجبور نيستن
نه، مجبورن
مجبورن قبول کنن
لازم نيست راجع به دخترا بهشون بگيم
من دلم نميخواد بگم
چرا؟
فقط بايد فراموشش کنم
من حسابشو ميرسم
واسه همينه که منتظر مونديم تا فرصتِ گفتن پيش بياد
آره، حق داري
من همه‌چيزمو بهت مديونم
تو به تايريس مديوني اون توي زندان بود
ولي تو برگشتي اونجا
اين توي يکي از انبارهاشون بود
خودم ديدم که اونا اون پسره رو کشتن
هنوز نميدونم چيکار کردي
ولي ميدونم تو چيزايي ميدونستي که من نميدونستم
...من تو رو فرستادم بري
تو گفتي من ميتونم زنده بمونم حق با تو بود
من تو رو فرستادم بري و الان داريم بهت ملحق ميشيم
قبولمون ميکني؟
ممنون
نميخوام دربارش حرف بزنم
نميتونم
فقط بايد فراموشش کنم
باشه
چيزي نيست
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
ما تسليميم
نه ردپايي هست نه چيزي
...پس هرچي که ديشب شنيدي
بيشتر حسش کردم
اگه کسي داشت ما رو ميپاييد
اثري ازش به جا ميموند
نزديک همديگه بمونين
آماده‌اي يه قدم محکم برداري؟
فکر کنم وقتشه
جيگرم رو حال آوردي، سرکار
جاده‌ي بعدي که بهش رسيديم رو پيش ميگيريم
سعي ميکنيم دوباره به سمت شمال بريم تا اينکه يه ماشين پيدا کنيم
خوبه؟ - خوبه -
نزديکتر بمونين
جوراب خيس
پاي سرد
نيش پشه
خارش يادآور زنده بودنه
همه‌جا خطر وجود داره
هيچ‌ لحظه‌ي خسته‌کننده‌اي نداريم
آفتاب داغ که آدم رو ميسوزونه
بيخيال، قشنگ برنزه ميشيم
گفتمش و جدي هم گفتم
حريم خصوصي نداريم
شنونده‌ي اجباري داريم
يکي ديگه
توي اين کار استاده
چي بود؟ - يه بازي کوچيک -
نکات مثبت مشکلات
!کمک
!يکي کمک کنه! کمک - بابا، بيا بريم -
!يالا ديگه
بيا بريم - !يکي کمک کنه -
!کمک
!کمک! کمک! کمک
!يکي کمک کنه
!کمک
!کمک! کمک
!کمک
اينجا امنه. نگهباني بدين
بيا پايين
حالت خوبه؟
معذرت ميخوام
بله
ممنون
من گابريل هستم
اسلحه‌اي همراهت داري؟
به قيافه‌م ميخوره اسلحه داشته باشم؟
واسمون مهم نيست به قيافه‌ت چي ميخوره
من هيچ نوع اسلحه‌اي ندارم
کلام خدا تنها محافظيه که نياز دارم
اينجوري که بنظر نميومد
من تقاضاي کمک کردم و کمک رسيد
...شما
غذايي دارين؟
...هرچي که
هرچي که واسم مونده بود الان ريخت رو زمين
چندتا گردو داريم
ممنون
بچه‌ي زيباييه
شما کمپ دارين؟ - نه. تو داري؟ -
من يه کليسا دارم
دستاتو ببر بالاي سرت
چندتا زامبي کشتي؟
راستش هيچي
بچرخ
چندتا آدم کشتي؟
هيچي
چرا؟
چون خداوند از خشونت بيزاره
تو چيکار کردي؟
ما هممون يه کاري کرديم
من يک گناهکارم
تقريباً هر روز گناه ميکنم
ولي اون گناه‌ها رو فقط به خدا اعتراف ميکنم
نه به غريبه‌ها
گفتي کليسا داري؟
هي، چند ساعت پيش
داشتي ما رو ميپاييدي؟
من از بقيه دوري ميکنم
اين روزا ديگه آدما به اندازه‌ي مُرده‌ها خطرناک هستن، موافقي؟
نه، آدما بدترن
خب، من شما رو نميپاييدم
از زمان شروع اين اتفاقات، فقط چندبار پام رو از نهر نزديک کليسام، اونورتر گذاشتم
،تا قبل از امروز جلوتر از اون نيومده بودم
شايدم دارم دروغ ميگم
شايد دارم راجع به همه‌چيز دروغ ميگم و جلوتر اصلاً هيچ کليسايي وجود نداره
شايد دارم شما رو سمت يه تله ميکشونم تا بتونم تمام سنجاب‌هاتون رو بدزدم
اعضاي کليسا چندين بار بهم گفتن که حس شوخ‌طبعيم زياد جالب‌توجه نيست
آره همينطوره
وايستا
ميشه اول يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
آخه نميخوايم سنجاب‌هامون رو از دست بديم
« تو نبايد آدم بکشي »
« کتاب پيدايش » [نخستين بخش انجيل عهد عتيق]
و نگذار از انجام کار خير خسته شويم، چون اگر » « تسليم نشويم، به موقع پاداشش را مي‌گيريم
« چهل سال سرگرداني » [مربوط به حضرت موسي و قوم بني‌اسرائيل]
من چندين ماه بدون اينکه پام رو از در بيرون بذارم، اينجا موندم
،اگه کسي رو داخل پيدا ميکردين خب خيلي غافلگير ميشدم
بابت اين ممنونيم
يه ميني‌بوس پشت کليسا پيدا کرديم
روشن نميشه ولي مطمئنم ميتونيم ظرف کمتر از يکي دو روز درستش کنيم
پدر ميگه نميخوادش
انگار وسيله‌نقليه پيدا کرديم
ميدوني که چي در خطره، درسته؟
آره ميدونم
...حالا که ميتونيم نفس تازه کنيم
اگه نفس تازه کنيم، سرعتمون کم ميشه و به ناچار اتفاقات ناگواري ميوفته
قدم بعديمون هرچي که باشه نياز به آذوقه داريم
درسته آب، غذا، مهمات
ميني‌بوس که جايي نميره
واست لوبيا پخته ميارم
بهرحال ما کاري که ريک ميکنه رو انجام ميديم
ديگه دوباره از هم جدا نميشيم
هموني که اون گفت
...ما دلمون ميخواد با شما بيايم، ولي هموني که اون گفت
تو چطور تا اين مدت تونستي اينجا زنده بموني؟
آذوقه‌ت رو از کجا گير آوردي؟
شانس آوردم
سرويس غذاي کنسروي سالانه‌مون
درست بعد از اينکه تمومش کرديم همه‌چيز از هم پاشيد
فقط من بودم
بيا جوديث
غذاها مدت زيادي دووم آوردن
بعدش شروع به جستجو کردم
تمام مکان‌هاي اين نزديکي رو خالي کردم
بجز يکي
چي جلوت رو گرفت؟
اشغال شده
چندتا زامبي هستن؟
ده بيست‌تا، شايدم بيشتر
از پسِ ده بيست‌تا برميايم
من و باب باهاتون ميايم
تايريس بهتره اينجا بمونه و مواظب جوديث باشه
مشکلي نيست؟
چه مشکلي
،هروقت خواستي مواظبش باشم هر چيزي واسش خواستي، من در خدمتم
خيلي بابت اينکار ازت ممنونم
و همينطور چيزاي ديگه
واستون يه نقشه ميکشم - لازم نيست -
تو باهامون مياي
من هيچ کمکي نميتونم بکنم
خودتون منو ديدين
اطراف اون چيزا بي‌خاصيتم
تو باهامون مياي
گوش کن، من به اين يارو اعتماد ندارم
چرا؟
تو چرا بهش اعتماد داري؟
همه که نميتونن بد باشن
...خب
من به اين يارو اعتماد ندارم
واسه همينم با خودم ميبرمش
ولي اون ممکنه دوستايي داشته باشه
پس ازت ميخوام حواستو جمع کني
و توي محافظت از جوديث به تايريس کمک کني، باشه؟
...حالا
ازت ميخوام خوب به حرفي که ميخوام بزنم گوش کني
باشه
تو در امان نيستي
مهم نيست چند نفر کنارت هستن
يا اينکه منطقه چقدر امن بنظر مياد
مهم نيست کي چي ميگه
مهم نيست چه فکري ميکني
تو در امان نيستي
فقط يه ثانيه کافيه
يه ثانيه و ديگه تمومه
هيچوقت گاردت رو پايين نيار
ميخوام بهم قول بدي
قول ميدم - خيلي‌خب -
بابا
درست ميگي، من قوي هستم
جفتمون قوي هستيم
ولي اونقدري قوي هستيم که هنوز ميتونيم به آدما کمک کنيم
و اگه اوضاع خراب بشه ميتونيم خودمون رو کنترل کنيم
و اونقدري قوي هستيم
که لازم نيست بترسيم
و لازم نيست مخفي بشيم
خب، اون يارو که يه چيزي رو مخفي کرده
در امان ميمونم، بابا
باشه
هي
وقتي گفتي اونا حق ندارن زنده بمونن
اشتباه نميکردي
ما به خودمون فشار مياريم و يه چيزايي رو از دست ميديم
بعدش چيزاي بيشتر و بيشتري رو از دست ميديم
و به زودي يه چيزايي هست که ديگه نميتونيم پس بگيريمشون
چيزايي که حتي اگه سعي ميکرديم نميتونستيم نگهشون داريم
واشنگتن مقصد ماست، ريک
من هنوز تصميم نگرفتم که ميريم يا نه
آره ميدونم و عيبي هم نداره
ولي تو که کار آبراهام رو ديدي
اون به اونجا ميرسه و يوجين هم همه‌چيزو درمان ميکنه
و تو خودت رو توي جايي پيدا ميکني که شبيه به قبل‌ـه
و اگه در طول مسير چيزاي زيادي رو از دست داده باشي
به مشکل برميخوري
چون دوباره به دنياي واقعي برميگردي
دنياي واقعي همينه، باب
نه
اين يه کابوسه و کابوس‌ها تموم ميشن
شرمنده، دارم از الان ميگم
واشنگتن مقصد ما ميشه تو قبول ميکني
همينجوريشم انگيزه‌ي زيادي داريم
نميتوني با اکثريت مخالفت کني
شايد اينم يکي از اون چيزاييه که نميخواي از دستش بدي
هي، متوجهم
نميخواي دربارش حرف بزني
حالت خوبه؟
بايد خوب باشم
ما ميتونيم از نو شروع کنيم
هممون با همديگه
تو تنهايي ما رو نجات دادي
ما شانس آورديم
هممون بايد الان مُرده باشيم
من چک ميکنمش
باشه
هي
ما نمرديم
و هر اتفاقي بود ديگه افتاده
بيا از نو شروع کنيم
دلم ميخواد اينکارو بکنم - خب ميتوني -
بهتره اينو اينجا بذاريم که اگه احياناً اوضاع کليسا قاراشميش شد، يه کمکي داشته باشيم
ميخواي يکي از اونا رو بيارم؟
نه
ميدوني، وقتي اينجا رو توي دفترچه تلفن پيدا کرديم، نميخواستم چيزي بگم
ولي بعيد ميدونم که اين روزا توي اسلحه‌فروشي چيزي باقي مونده باشه
بنظر خوب نمياد، نه؟
زامبي بود؟
آره. يه زامبي بود
واقعاً؟
چندتا جعبه و يه تِي بود و پام بهشون گير کرد و افتادم
...ولي
چيزي که دنبالش بوديم رو گير آوردم
واقعاً چيزي پيدا کردي؟
سه‌تا صداخفه‌کن توي يه يخچال کوچيک مخفي شده بود
...قانون اول جستجو
چيزي توي دنيا باقي نمونده که مخفي نشده باشه
رسيديم
اينجا انبار غذا بود
به کل بخش سرويس ميداد
تمام کنسروهاي توي کليساي من قرار بود سر از اينجا دربيارن
اگه فاضلاب ميتونست استفراغ کنه بوش اينجوري ميشد
مدت زياديه که آب داره از اون سوراخ پايين ميريزه
بدجوري اينجا رو به لجن کشيده
ميتونيم با قفسه‌ها جلوشون رو بگيريم
آره، درسته ساشا
راهمون همينه
از قفسه‌ها ميريم پايين
هي
گفتم تو هم باهامون مياي
!بريد! بريد
دارن ميان
تو سمت راست رو بگير
سه‌تا اينجان
داريش؟
بايد بريم گابريل رو بگيريم
چي شد؟ - نميدونم -
خيلي‌خب، قفسه‌ها رو روي اينايي که جلومون هستن ميندازيم
از بينشون رد ميشيم و من ميرم ميگيرمش
!بريد
آره
ميدونم از کدوم طرف باز ميشه
!باب
خوبي؟ باب، خوبي؟
الان ديگه خوبم
متأسفم
دستپاچه شدم
...بهت گفتم که من - اون زن رو وقتي زنده بود ميشناختي؟ -
آره، متوجهم
گناهانت رو فقط به خدا ميگي
دلت واسه شمشير تنگ شده؟
از همون اولشم مال من نبود
اون اوايل پيداش کردم
چطور اينقدر ماهر شدي؟
اين بيرون فقط من بودم و زامبي‌ها
تمام روز، هر روز
تا يه مدت طولاني
نميدونم اسمش چي بود ولي زندگي نبود
مثل امروز نبود
تلوتلو خوردن توي يه متر لجن واسه يه مقدار نخودفرنگي و هويج، به اين ميگن زندگي
دلم واسه آندريا تنگ شده
دلم واسه هرشل تنگ شده
آره - واسه قبلاًها دلم تنگ نشده -
دلم واسه اون شمشير تنگ نشده
سلام
تايريس گفت پشت کليسايي
بيا داخل، يه عالمه غذا پيدا کرديم - خوبه -
چيه؟
اون خراش‌ها
عميق هستن
مثل جاي چاقويي چيزي ميمونن
يکي ميخواست وارد بشه
يچيز ديگه هم پيدا کردم
نميدونم چه اتفاقي افتاده ولي هرچي که بوده
ميتونيم باهاش کنار بيايم
معنيش اين نيست که گابريل حتماً آدم بديه
ولي يه معنايي داره
« بخاطر اينکارت توي جهنم ميسوزي »
ميخوام يه حرفي بزنم
به اين اتاق که نگاه ميندازم
چندتا بازمانده ميبينم
تک‌تکِ شما
لياقت اين عنوان رو دارين
به سلامتي بازماندگان - !بازماندگان! نوش -
نوش
بازماندگان
ميخواين به همين اکتفا کنين؟
،صبح پاشين با مردگان عوضي بجنگين
،دنبال غذا بگردين شب با چشم باز بخوابين
و دوباره همينکارا رو تکرار کنين؟
چون ميتونين اينکارو بکنين
يعني قدرتش رو دارين
مهارتش رو دارين
مسئله اينه که واسه شماها
،واسه توانايي‌هايي که دارين اين حکمِ تسليم‌شدن داره
ما ميتونيم يوجين رو به واشنگتن برسونيم و اون کاري ميکنه مُرده‌ها بميرن
و زنده‌ها دوباره اين دنيا رو تصاحب ميکنن
،اينم براي يه سفر جاده‌اي کوچيک نتيجه‌ي بدي نيست
يوجين، توي واشنگتن چي هست؟
زيرساخت‌هاي احداث‌شده براي ايستادگي در مقابل بيماري‌هاي فراگيرِ حتي به اين عظمت
يعني غذا، سوخت، پناهگاه
شروع دوباره
هر نتيجه‌اي که داشته باشه
هر چقدر که خوردنِ دکمه‌ي ريست طول بکشه
اونجا ميتونين در امان باشين
امن‌تر از اوني که از شروع اين اتفاقات بودين
همراهمون بياين
دنيا رو واسه اون کوچولو نجات بدين
براي خودتون نجاتش بدين
...براي آدماي اون بيرون نجاتش بدين
که کاري جز زنده موندن براشون باقي نمونده
چي گفتي؟
فکر کنم ميدونه من چي ميخوام بگم
اون موافقه اگه اون موافقه، منم موافقم
هممون موافقيم
ايول
بريم تو کارش
خيلي‌خب
نميذارم داداشم تنها کسي باشه که اون بچه رو بغل ميکنه
وايستا
يکي ديگه
خوبي؟ - آره، آره -
من توي زندان بودم
با فرماندار
نميدونستم اون کيه
يا چه کاري از دستش برمياد
شماها رو هم نميشناختم
فقط نميخواستم اونجا بودنم مخفي بمونه
الان ديگه اينجا پيش مايي
بابت مهمان‌نوازيت ممنونم
تعجب کردم که بهمون اجازه دادي شراب عشاي رباني رو بخوريم
ديگه کسي نمونده که توي عشاي رباني شرکت کنه
شراب تا وقتي متبرک نشده همون شرابه
تو داري يه چيزي رو مخفي ميکني
کاملاً هم مشخصه چيزيه که نميتوني از دستش مخفي بشي
اين مربوط به خودته
ولي اين آدما
اين آدما خانواده‌ي من هستن
ولي اگه چيزي که مخفيش کردي به هر نحوي بهشون صدمه بزنه، خودم ميکشمت
چيکار داري ميکني؟
نميدونم
بيا بريم
چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟
اونا بث رو دزديدن
زودباش، يالا سوار شو
داري به هوش مياي؟
پيشمون برگشتي، ها؟
...خبر خوب اينه که
هنوز نمردي
خيالت راحت شد، درسته؟
ولي زياد دلتو به کلمه‌ي "هنوز" خوش نکن
ديوونه‌ت ميکنه، باب
ميخوام يکم کارامو توضيح بدم
ببين، ما قبلاً نميخواستيم بهتون صدمه بزنيم
نميخواستيم تو رو از گروهت جدا کنيم يا بترسونيمت
اينا چيزايي نيستن که خودمون بخوايم انجامشون بديم
اينا چيزايي هستن که مجبوريم انجام بديم
تو و افرادت خونه‌ي ما رو نابود کردين
اين منصفانه‌ست
حالا ما مثل بقيه اين بيرون هستيم
و سعي ميکنيم زنده بمونيم
و براي اين کار
بايد شکار کنيم
ما از اول آدم‌خوار نبوديم
اوضاع متحول شد
ما متحول شديم
مجبور بوديم
حالا هم به شکارچي تبديل شديم
بهت گفته بودم
گفتم ديگه مثل قبل نميشه، باب
فقط اميدوارم درک کني
اتفاقي که الان داره واست ميوفته از سر خصومت شخصي نيست
آره، شما ما رو به اين وضع انداختين
و تقريباً يجور عدالت فرازميني‌ـه ...که تو گيرمون بيوفتي، ولي
ما اين کارو با هر کسي ميکرديم
همينکارو خواهيم کرد
...ولي آخرش
...هر چقدرم از اين کثافت‌کاري بدمون بياد
آدم بايد غذا بخوره
...اگه فرقي به حالت ميکنه بگم که
تو خيلي خوشمزه‌تر از اوني هستي که فکرشو ميکرديم
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.